コメント一覧 (4)

1. • 1. ゆうこ
   • 2023年09月17日 12:39
   • 私はラーメンズの「心理テスト」を見てから「悪くない」を好きで使うようになりました。
     一度ご覧あれ。
2. • 2. ゆうこ
   • 2023年09月17日 12:39
   • 私はラーメンズの「心理テスト」を見てから「悪くない」を好きで使うようになりました。
     一度ご覧あれ。
3. • 3. ばつまる
   • 2023年09月18日 10:52
   • 良いところはうまく言えないけど、悪いところはないよって意味かな？
     洋画とか見てると作戦とか立てた後に聞いてた人が「悪くないね、それでいこう！」とか言ってるけどその時に使われてる言葉なのか
4. • 4. 同僚がフランス人
   • 2023年09月21日 01:04
   • 初コメです。
     ヒロコさんのブログをいつも楽しく拝見しています。
     
     「悪くない」は、よく使われますよね。
     私もはじめの頃は、すごく違和感を感じていましたが…もう慣れました（笑）
     
     日本語でも、そういう違和感を感じる出来事がありました。
     2008年にカブスへ移籍した福留選手のデビュー戦、観客席に『偶然だぞ』と書かれたプラカードが一斉に出されたんです。
     当時、実況アナも解説者も何が起こったのかわからなかったのですが、カブスファンが『It's gonna happen』（何かが起こる）を自動翻訳し、プラカードを作成したためだったとのことです。