Livedoor_6 4

Livedoor_6 3


Livedoor_6 2


じつは...
Livedoor_6

「Vivre d’amour et d’eau fraiche」(直訳:愛と綺麗な水だけで生きる)
恋愛だけに夢中になってるバカップルに向ける慣用句で、やや皮肉な表現です。
付き合いたてのカップルの食欲を失うような愛し合い方を説明するのに、この表現を使用する傾向があります。

他の国のイディオム(慣用句)って面白いですよね。
フランスにあるたくさんのイディオムの中から愛の表現に関するものを調べてみました。(ガイックによると全然使わないものもあるようですが...)