そんなに残念がらなくても...
日本語で歌われるのを待ってたみたいですが、期待に添えず申し訳ない。
いや、私のせいじゃないし。
Twitterで日本語バージョンの歌詞があることを知ったので、次回チャンスがあれば日本語で歌ってみたいと思います!
たんじょーびおめーでとー♪
— そらま (@soramacy) June 6, 2021
たんじょーびおめーでとー♪
きょーはーたのしーたんじょーびー♪
たんじょーびおめでとー♪
という日本語版が実は存在してて、歌ってあげると大変喜ばれます。誰も知らないけど。 https://t.co/W3a6kUT7eY
毎日12時に更新しています!LINEでも受け取れるのでぜひ登録してください!
コメント
コメント一覧 (4)
しかし慣れるまでは歌い辛そう(笑)。
私も留学していた時歌ったらめちゃ残念がられました、、、
それまで気にしてなかったけど、その時に、確かに日本語じゃない、、!って思いました😂
クリスマスみたいな感じであくまでも外から来た文化としての位置づけで、歌詞を英語のままにしたのかな、と思います。今は誕生日はすっかり定着していますが。
こういった文化のニュアンスの違いってどうしても母国側の価値観から見てしまって汲み取れない事有りますよね。
子どもたちとよく歌っています