ころころフランス人の優しい世界

フランス人パートナーとの日常を絵日記にします。

カテゴリ: フランス語

あと一人で歌ってます。反応すると「ガイックのこと無視して」と言われるのでほっといてます。でも、この独り言が語学上達に繋がるのかもしれない!と思い、わたしも見習って外出中マスクの中でぶつぶつとフランス語で独り言を呟いてます。家の中では日本語でマンガを描いた ... 続きを読む

豚もノミもキャベツも雌鳥もいいのに、犬はだめなんだそうです。Twitterのコメント欄ではいろんな国の人の呼び方に関する情報が寄せられて面白かったです!何食わぬ顔のヒロコ(しばひろ)@hirokokokoronダメな呼び方 https://t.co/ek72oWqhfc2022/01/10 14:06:42ガイックは ... 続きを読む

カタカナにすると「パプゥイ」か「パプイユ」かわかりませんが、いずれにせよかわいい響きです。 Papouilleは「いちゃいちゃすること」という意味なのですが、私の脳内では最初に聞いたときからアフリカのどこかの民族が「パプイ!!」と叫びながら現れるので、言葉の意味と ... 続きを読む

ああ恥ずかしい。botteってブーツに何か由来する花の名前だと思ってました...理解してくれた花屋さんに感謝。クリスマスっぽい花を探していたら見つけたのがこちらのかわいい花。ラメをスプレーされてキラキラしてます。かすみ草だと思うので、フランス語の名前を調べてみた ... 続きを読む

「スリミ」って...と思ってたのですが、フランス語っぽく発音するととてもおしゃれな感じがして三つ星レストランで出てきそうな勢いでした。「Surimi」の音声 Surimiの味はカニカマと同じですが、日本のカニカマの方がカニ感があって好きです。私はわさび醤油で食べるのが好 ... 続きを読む

こちらがフランス語のハイホーです。「Heigh-ho, Heigh-ho, On rentre du boulot」(仕事から帰る)と言ってます。仕事から帰るのがとても嬉しそうなのがフランス人ぽくていいなぁと思いました。でも調べてみたら、英語の歌詞でも「Heigh-ho, Heigh-ho, It's home from work ... 続きを読む

プランク中に大きなおしりを目の前に向けられてました。お尻を叩かれたくてやっているとしか思えません。。おしりを叩くときに覚えたフランス語が「mériter」です。意味は英語の「to deserve」で「〜に値する」ですが、我々が使うのはほとんどお尻を叩くときです。使い所が ... 続きを読む

フランス語を話す国はフランスだけではなく、カナダのケベック州もそのうちの一つです。フランスからケベックへの初期の移民はノルマンディーなどからの地方出身者が多く、フランス革命当時のフランス語の語形や発音が残っているため、フランス本国人は古い田舎のフランス語 ... 続きを読む

フランス語読みでDisneyのMickey mouseが独特でした。田舎のカタカナに弱いおばあちゃんがすぐに思い浮かぶ発音だったので、なんか少し懐かしくもありました。CDは「シーデー」だし、PTAは「ピーテーエー」です。フランス人と田舎のおばあちゃんは話が通じやすいかもしれませ ... 続きを読む

ちんちん大好き男です。「小学生から思考が変わっていないのでは?」と疑うほど何かにつけて叫んでます。このことをTwtiterに書いたら、何食わぬ顔のヒロコ(しばひろ)@hirokokokoron@yui22vingtdeux まったく同じで爆笑です😂50cmとかの具体的な長さを言っても「Comme ma b ... 続きを読む

閉めてくれたのでよしとします。何食わぬ顔のヒロコ(しばひろ)@hirokokokoron閉めてくれました https://t.co/JRqC4WJiV82021/09/05 11:21:03 この動画を撮る前に2分間くらいガイックも苦戦していたのですが、動画を取り始めたらすぐ閉まりました。閉まらなかったら馬鹿に ... 続きを読む

中国の辛い麺を食べたあとに喉の調子が悪そうでした。なぜそういう時に「Avoir un chat dans la gorge(喉に猫がいる)」というのか調べたら、「固まった小さな塊(petite masse agglomérée)=痰(crachat)」を意味するマトン(maton)という語が、「ネコ」を意味するマ ... 続きを読む

コロナ前の話です。それぞれが描いた身近な人物の特徴をクラスメートが発言していくという授業でした。テリンさんの絵は他にもつっこみどころはたくさんありますが、私は「優しそう」とか当たり障りのないことを言った気がします。かわいい韓国人のテリンさんは彼氏が大好き ... 続きを読む

あと鯖を言いたい時はマクロン大統領の他、おいしいマカロンも入ってきます。何度も間違えているので、いい加減覚えてもいいはずなのに!Maquereau !何度も勉強してるのに何度も間違える言葉ってありませんか?私は他にもたくさん...ガイックは「効率的」を「利己的」と何度 ... 続きを読む

そんなに残念がらなくても...日本語で歌われるのを待ってたみたいですが、期待に添えず申し訳ない。いや、私のせいじゃないし。Twitterで日本語バージョンの歌詞があることを知ったので、次回チャンスがあれば日本語で歌ってみたいと思います! たんじょーびおめーでとー♪ ... 続きを読む

ガイックにおじゃる丸といっても伝わらないので、プティタモレと呼ばれる度にわくおじゃる丸を心にしまってます。以前見たこちらのYoutubeでは、世界で一番きれいな言語をイタリア語だと思うフランス人が多いことが意外でした。ロマンチックなんだそうです。フランス人は「フ ... 続きを読む

こちらの記事のコメントから小さい苦いコーヒーは「エスプレッソ」であることを知りました。ずっと「エクスプレッソ」だと思ってた...恥し。私みたいに勘違いしてた人多いんじゃないの?と思いTwitterでアンケートをとってみました。何食わぬ顔のヒロコ(しばひろ)@hirokoko ... 続きを読む

あんまりときめかない呼ばれ方でした。家族や友達、恋人などの愛する人を呼ぶフランス語の愛称についてはこちらの記事でも書いてます。 穴の空いたパンツやTシャツをいつまでも着続けるので、断捨離しました。でもそのまま捨てるのは気が引けるので、雑巾にしてぼろぼろに使 ... 続きを読む

そもそもインドじゃないし、豚でもないし、色々間違えて呼ばれ続けているフランスのモルモット(cochon d'inde)。「インドの豚」と言われるとカレーに使われそうな香辛料の効いたポークを想像してしまいます。フランス人に「モルモット」と言っても通じないので注意しましょ ... 続きを読む